Description
La série complète (4 tomes) de délicieux récits bilingues français/portugais du Brésil écrits par Ernani SSO, au « sang indien » dans les lignes, pour la chaleur et l’exotisme qui s’en dégagent, mais rappellent nos fables d’Europe, car le temps et l’espace ne compte pas pour ce qui se passe à l’époque, « il y a longtemps, bien longtemps, quand les animaux parlaient… ».
Le héros est le jaguar. Pauvre jaguar, méchant, traître et bête… si bête qu’il trouve toujours un « ami » plus malin que lui pour le ridiculiser.
Ernani SSO nous invite à suivre « Les amis du Jaguar » animaux exotiques de la forêt amazonienne, le tamanoir, le perroquet, mais aussi la jabouti, le pirarucu et bien d’autres encore, toujours à la recherche d’une farce à faire ou d’un comparse à aider.
Mais attention, avant de lire, il nous donne un dernier avertissement : À chacune de ces histoires, la nuit tombe et le jaguar rôde…
« Amigos da onça » : cada linha destas historias do Brasil tem o pé na taba, pelo calor e exostismo que transmitem.
A personagem principal é a onça.
Pobre onça : malvada, traiçoeira e burra, … tão burra que ela encontra sempre um « amigo » mais esperto que ela, para ridicularizá-la…
Mas cuidado antes de ler este livro: com cada historia, vem a noite, – e a onça esta solta »
Des histoires courtes, drôles, à consommer sans modération, illustrées par Marilda Castanha, lauréate du Prix Jabuti de l’illustration (2000), l’un des prix littéraires brésiliens des plus prestigieux.
