Malice, le chien abandonné / Malice, el perro abandonado

7,00

Une histoire de la série Contes & Cuentos :  une histoire vivante en deux langues idéalement présentées en face à face, pour permettre une entrée facilité dans la langue étrangère.

Catégories : , Étiquette :

Description

Une histoire bilingue en version français/espagnol.

Également disponible en version français/anglais, français/allemand, français/néerlandais chez Ipagine.

 

Une histoire de Charlotte, la loutre :

Au cœur de la nuit, alors qu’il pensait qu’il allait mourir là, il vit des lumières qui s’approchaient de lui en vacillant. Elles se firent toute proches et on entendit la voix d’un chien dans l’obscurité :
– Chef, un camarade ! Là !
Le faisceau d’une puissante lampe torche vint se poser sur le nez de Malice et un chien, vêtu d’un treillis de combat avec trois étoiles sur la poitrine, lui adressa la parole…
Un frisson parcourut l’échine de Malice… Qu’allait-il devenir ?

Una historia de Charlotte, la nutria :

…En medio de la noche, mientras pensaba que iba a morir allí, vio unas luces que se aproximaban titilando. Cuando estaban muy cerca, se oyó la voz de un perro en la oscuridad:
– Jefe, ¡un camarada! ¡Aquí!
El haz de una potente linterna se posó en la nariz de Malice, y un perro, vestido de un traje de combate con tres estrellas sobre el pecho, le dirigió la palabra…
Un escalofrío recorrió el cuerpo de Malice… ¿Qué sería de él?

Informations complémentaires

Auteur(s)

Illustrateur(s)

Morgane Siméon, Fabien Mary

Langue(s)

espagnol, français

Traducteur(s)

J. Cerezo et son équipe