Description
NIETZSCHE À MESSINE 25€-258pages
L’auteur, Marcello Mento, propose la première monographie sur le voyage de Nietzsche à Messine, en Sicile, en Avril 1882.
Entre mythe, histoire et philosophie, on y croise figures antiques Nausicaa, Vulcain, Hadès, ainsi que Goethe, Hölderlin, Maupassant, Dumas, Wagner et Lou von Salomé…
Traduit de l’italien par Stéphane Floccari, professeur et docteur en philosophie, spécialiste de Nietzsche nous offre un commentaire philosophique.
La publication en langue française de ce texte de référence constitue un évènement à la fois pour les amoureux de l’Italie et pour les lecteurs spécialistes comme profanes, de l’auteur du Gai savoir, écrit à la même période que les Idylles de Messine.
Article de presse du 18 septembre 2025-Jean-Paul JOUARY-l’Humanité (extrait) Refaire le voyage de Nietsche à Messine
Stéphane Floccari ajoute à sa traduction de l’italien d’une rare élégance la reproduction et la traduction de l’allemand des quatre cartes postales qui forment le « carré affectif de Nietzsche (sa mère, son collègue Overbeck, le musicien Köselitzet sa sœur, qui plus tard, le trahira et falsifiera se dernière œuvre au profit des nazis). Mais surtout il signe une brillante postface philosophique qui rend hommage au professeur Jean Maurel et s’appuie sur un livre peu connu de Jacques Derrida, « la Carte postale, de Socrate à Freud et au-delà »(1980), pour réfléchir à ce que correspondre veut dire. Ainsi Nietzsche a assigné à sa pensée libératrice « un lieu idyllique sur quelques cartes postales ensoleillées dont la lumière parvient jusqu’à nous, sous un cachet postal que rien n’altère:Messine ». Ce livre qui pourrait devenir un classique se lit avec jubilation.
