Azoï et le robot / Azoï und der Roboter (PACK Livre + Clé audio mp3)

20,00

Idéal pour se glisser dans une langue, cette édition se compose du livre bilingue du conte, paginé de façon à mettre les deux langues en regard, et de sa version audio, jouée par des lecteurs natifs de la langue parlée, et en musique, pour le plus grand plaisir des apprentis polyglottes !

Catégories : , Étiquette :

Description

Profitez pleinement de l’édition bilingue de ce conte de Jean Greisch, en combinant le livre et sa version audio.

Le livre accompagné de sa clé USB donne une  version vivante et mise en musique du conte de Jean Greisch, qui permet d’entrer dans la langue avec plaisir.

Conçue pour une  écoute intégrale dans la langue choisie (français ou allemand),  ou par petites séquences, ce format combine la joie de la lecture et de l’écoute. La version mp3 est idéale pour le plaisir de l’histoire du soir, ou pour l’apprentissage de la langue.

 

« Non loin du domicile de Minerva la chouette, habite son bon ami, Azoï le chat. Un jour, Azoï expose à son amie un problème. Son règne, jusqu’alors incontesté, est menacé par l’arrivée d’un intrus : un robot aspirateur de dernière génération qui a toute l’apparence d’un chat ! Azoï réussira-t-il à mettre le robot échec et mat, ou doit-il abdiquer en faveur du nouveau venu, pionnier du nouvel ordre technologique ? »

 » Nicht weit entfernt von der Wohnung Minervas der Schleiereule haust ihr guter Freund, Azoï der Kater. Eines Tages unterbreitet Azoï seiner Freundin ein Problem. Seine Herrschaft, die bislang unbestritten war, ist durch die Ankunft eines Eindringlings bedroht: ein Staubsauger-Roboter, der einer Katze täuschend ähnlich ist. Wird es Azoï gelingen, den Roboter schachmatt zu setzen, oder ist er gezwungen, zugunsten des Neuankömmlings und Pioniers der neuen Ordnung der Technologie abzudanken? »

 

Musique originale de Florent Delporte.

Ce conte existe aussi en version bilingue français / anglais pour son édition papier et audio, et en édition français / néerlandais dans son édition papier.

Ce titre est disponible en version audio séparée, et en version papier séparée.

Informations complémentaires

Auteur(s)

Illustrateur(s)

SoiseM

Interprète(s)

Florent Delporte, Isabella Keiser

Langue(s)

allemand, français

Musique

Florent Delporte

Ingénieur son

Romain Dudek