Froggy et Groggy / Froggy und Groggy (PACK Livre + clé audio mp3)

20,00

Idéal pour se glisser dans une langue, cette édition se compose du livre bilingue du conte, paginé de façon à mettre les deux langues en regard, et de sa version audio, jouée par des lecteurs natifs de la langue parlée, et en musique, pour le plus grand plaisir des apprentis polyglottes !

Catégories : , Étiquette :

Description

Profitez pleinement de l’édition bilingue, en combinant le livre et sa version audio.

Le livre accompagné de sa clé USB donne une  version vivante du conte de Jean Greisch. 

Conçue pour une  écoute intégrale dans la langue choisie (français ou allemand),  ou par petites séquences, ce format combine la joie de la lecture et de l’écoute. La version mp3 est idéale pour le plaisir de l’histoire du soir, ou pour l’apprentissage de la langue.

 

« Froggy et Groggy, ou l’optimiste et le pessimiste

Dans une mare d’une ferme normande vivent deux grenouilles : Froggy et Groggy. Ce sont de bons copains, mais chacun a son caractère bien trempé : Froggy est un optimiste impénitent et Groggy un pessimiste inguérissable.

Lors d’une expédition nocturne dans une étable, il se produit un accident tragique… »

 

« Froggy und Groggy, oder Optimist und Pessimist

In einem Teich auf einem Bauernhof in der Normandie leben zwei Frösche: Froggy und Groggy. Sie sind gute Freunde, aber jeder hat seinen eigenen Charakter. Froggy ist ein Optimist und Groggy ein Pessimist.

Auf einer nächtlichen Spritzfahrt in den Kuhstall kommt es zu einem tragischen Unfall… »

 

Le livre et la clé audio mp3 sont également disponibles séparément.

Une version bilingue anglaise de ce conte est également disponible.

Informations complémentaires

Auteur(s)

Illustrateur(s)

SoiseM

Interprète(s)

Florent Delporte, Isabella Keiser

Langue(s)

allemand, français

Traducteur(s)

Marie-Claude Caron

Musique

Florent Delporte

Ingénieur son

Romain Dudek