Malice, le chien abandonné / Nekki, der verstoßene Hund (PACK Livre + Clé audio mp3)

15,00

Idéal pour se glisser dans une langue, cette édition se compose du livre bilingue du conte Malice, le chien abandonné / Nekki, der verstoßene Hund, paginé de façon à mettre les deux langues en regard, et de sa version audio, jouée par des lecteurs natifs de la langue parlée, et en musique, pour le plus grand plaisir des apprentis polyglottes

Catégories : , Étiquette :

Description

Profitez pleinement de l’édition bilingue complète du conte bilingue Malice, le chien abandonné / Nekki, der verstoßene Hund , en combinant le livre et sa version audio.

Le livre accompagné de sa clé USB donne une  version vivante du conte de Jasmin Heymelaux. 

Pratique, la clé USB donne une version vivante du conte de Jean Greisch.

Conçue pour une écoute intégrale dans la langue choisie (français ou allemand), ou par petites séquences, ce format mp3 est idéal pour le plaisir de l’histoire du soir, ou pour l’apprentissage de la langue.

Avec une musique originale de Florent Delporte.

 

« Au cœur de la nuit, alors qu’il pensait qu’il allait mourir là, Malice vit des lumières qui s’approchaient de lui en vacillant. Elles se firent toute proches et on entendit la voix d’un chien dans l’obscurité :

– Chef, un camarade ! Là !

Un frisson parcourut l’échine de Malice… Qu’allait-il devenir ? »

 

« Mitten in der Nacht, als er glaubte, dass er dort sterben würde, sah er schwankende Lichter, die sich auf ihn zubwegten. Sie kamen näher und man hörte die Stimme eines Hundes in der Finsternis:

-Chef ! Ein Kamerad! Dort !

Es lief Nekki kalt den Rücken hinunter …. Was würde mit ihm geschehen ? « 

 

Une version bilingue français / anglais est également disponible (livre + clé audio mp3), ainsi qu’une version bilingue français/néerlandais (livre)

Informations complémentaires

Auteur(s)

Illustrateur(s)

Morgane Siméon, Fabien Mary

Interprète(s)

Florent Delporte, Isabella Keiser

Langue(s)

allemand, français

Traducteur(s)

Mickaël Goricius

Musique

Florent Delporte

Ingénieur son

Romain Dudek