Malice, le chien abandonné / Deugniet, de achtergelaten hond

10,00

Une histoire bilingue de la collection « Contes & Verhalen », pour entrer dans les langues à travers une histoire courte, aisément lisible.

Catégories : , Étiquette :

Description

Un conte bilingue de Jasmin Heymelaux en édition français/néerlandais, pour apprendre la langue étrangère en prenant plaisir à chaque ligne. Une mise en page spécialement conçue pour progresser dans l’histoire avec facilité.

 

« Au cœur de la nuit, alors qu’il pensait qu’il allait mourir là , Malice le chien vit des lumières qui s’approchaient de lui en vacillant. Elles se firent toute proches et on entendit la voix d’un chien dans l’obscurité :

-Chef, un camarade ! Là !

Le faisceau d’une puissante lampe torche vint se poser sur le nez de Malice et un chien, vêtu d’un treillis de combat avec trois étoiles sur la poitrine, lui adressa la parole…

Un frisson parcourut l’échine de Malice… Qu’allait-il devenir ? »

 

« Maar in het midden van de nacht, net als hij denkt dat hij daar gaat sterven, ziet hij lichten die flikkerend dichterbij komen. Ze komen almaar dichterbij en in het donker weerklinkt een hondenstem:

-Baas, een kameraad! Daar!

De lichtbundel van een krachtige zaklamp daalt neer op de snoet van Deugniet. En een hond in een legeruniform, met drie sterren op de borst, spreekt hem toe.

Rillingen liepen over de rug van Deugniet…Wat zal er met hem gebeuren ? »

 

Ce titre est également disponible en version bilingue français/anglais et français/allemand.

Informations complémentaires

Auteur(s)

Illustrateur(s)

Morgane Siméon, Fabien Mary

Langue(s)

français, néerlandais

Traducteur(s)

J. Cerezo et son équipe