La sirène et le loup de mer / Die Meerjungfrau und der Seebär (Pack Livre + clé AUDIO mp3)

20,00

Édition complète du conte La sirène et le loup de mer, en version bilingue français / allemand, pour combiner les atouts de la lecture à ceux de l’oralité de la langue.

Pour plus de plaisir encore !

Existe aussi dans d'autres formats :

Catégories : , Étiquette :

Description

Profitez pleinement de l’édition bilingue, en combinant le livre et sa version audio.

La version complète  du conte bilingue La Sirène et le loup de mer / Die Jungfrau und der Seebär, avec son livre et sa version audio au format mp3 (sur clé USB)

Pour allier la lecture à l’oralité de la langue : deux façons complémentaires d’entrer dans la langue, avec cette lecture vivante, en musique, par des auteurs dont la langue maternelle est la langue parlée ici.

Conçue pour une  écoute intégrale dans la langue choisie (français ou allemand),  ou par petites séquences, ce format combine la joie de la lecture et de l’écoute. La version mp3 est idéale pour le plaisir de l’histoire du soir, ou pour l’apprentissage de la langue.

 

« Dans le port de Dieppe en Normandie, un groupe d’écoliers interroge un vieux marin. Il leur raconte l’histoire étrange de Mélusine la sirène qu’il a rencontrée lors de sa dernière expédition en haute mer. Elle est la dernière survivante de son espèce et lui confie un message, dont il n’est pas sûr qu’il sera entendu… »

« Im Hafen von Dieppe in der Normandie interviewt eine Gruppe von Schülern einen alten Seemann. Er erzählt ihnen die wundersame Geschichte von Melusine, der Meerjungfrau, die er während seiner letzten Ozeanfahrt kennengelernt hatte. Sie ist die letzte Überlebende ihres Geschlechts und richtet ihm eine Botschaft aus, von der man nicht weiß, ob sie Gehör finden wird. »

 

La version sur clé mp3 peutêtre vendue séparément, de même que le livre.

Version également disponible en édition bilingue français/anglais.

 

Musique originale de Florent Delporte

 

 

Informations complémentaires

Auteur(s)

Interprète(s)

Florent Delporte, Isabella Keiser

Langue(s)

allemand, français

Illustrateur(s)

Constant Nourry

Musique

Florent Delporte

Ingénieur son

Romain Dudek