Belle de nuit / Schöne der Nacht (Clé audio mp3)

10,00

La version audio du conte bilingue de Morgane Siméon et Fabien Mary, Belle de nuit / Night Belle

Une version vivante, jouée, par des lecteurs natifs de la langue proposée, le tout en musique ! De quoi entrer dans la langue avec plaisir et envie !

Catégories : , Étiquette :

Description

Pratique, cette clé USB donne une  version bilingue vivante du conte de Morgane Siméon et Fabien Mary.

Conçue pour une  écoute intégrale dans la langue choisie (français ou allemand),  ou par petites séquences, ce format mp3 est idéal pour le plaisir de l’histoire du soir, ou pour l’apprentissage de la langue.

Avec une musique originale de Florent Delporte.

 

« Belle de Nuit est une chauve-souris parfaitement adaptée à son milieu. Si elle était née en Chine, elle aurait tout de suite compris qu’elle était le symbole du bonheur. Sa vie n’en aurait pas été aussi chamboulée ! Et nous aurions été privés de son histoire !

Car Belle de Nuit, qui ignore tout cela, croit qu’il lui manque quelque chose d’essentiel : la beauté… Elle décide de partir en quête de celle-ci… »

 

« Schöne der Nacht ist eine Flerdermaus, die ihrer Umwelt perfekt angepasst ist. Wäre sie in China geboren, hätte sie sofort verstanden, dass sie ein Glücksymbol ist. Und so wäre ihr Leben nicht derart durcheinander gewirbelt worden! Und wir hätten die Geschichte nicht zu Ohren bekommen!

Denn Schöne der Nacht, die nichts von alledem weiss, glaubt, dass ihr etwas Wesentliches fehlt : die Schönheit … Also beschliess sie, sich auf die Suche nach der Schönheit zu begeben … »

 

Cette édition audio se complète idéalement du livre bilingue qui s’y réfère.

Il existe également une version français/anglais de ce conte, en édition audio mp3 et/ou papier (livre)

Informations complémentaires

Auteur(s)

Interprète(s)

Florent Delporte, Isabella Keiser

Langue(s)

allemand, français

Traducteur(s)

Mickaël Goricius

Musique

Florent Delporte

Ingénieur son

Romain Dudek